Mit jelent a „fora da curva” brazil portugálul?

Ha valakit fora da curva-nak hívsz Brazíliában, komoly dicséretet mondsz: kivételes, egyedülálló. A kép a statisztikusok görbéjéből, a csengőgörbéből származik, ahol szinte minden a csúcs alatt csoportosul. A fora da curva lényegében a ponto fora da curva – ez az a pont, amit az angol „outlier”-nek, azaz kivételnek neveznek.

A statisztikában a kifejezés semleges: egy kivétel lehet egy adatbeviteli hiba éppúgy, mint egy zseni. A mindennapi brazil beszédben általában dicsérő hangnemű – um talento fora da curva, um ano fora da curva –, bár a kontextus továbbra is „rendellenes” irányba is terelheti. A görbét Gauszról nevezték el, így a curva de Gauss és a curva normal ugyanazt a csengő alakot jelenti. A legközelebbi mindennapi szinonimák: fora de série és fora do comum.