Co znamená „garota pikmi“ v portugalštině?

Garota pikmi je brazilský internetový slang pro „pick-me girl“: dívku, která se snaží působit nenáročnou a „jinou než ostatní dívky“, aby získala uznání, obzvlášť od mužů. Pikmi je jen anglické „pick-me“ zapsané tak, jak to Brazíci vyslovují. Označení je posměšné, nekomplimentární – když někoho nazvete pikmi, říkáte, že jen předstírá originálnost pro potvrzení vlastní hodnoty, nikoliv že je taková přirozeně.

Anglický termín se často odvoduje od Meredith Grey a její prosby „Pick me, choose me, love me“ ve seriálu Grey’s Anatomy, i když se jako slang skutečně rozšířil přes Twitter a TikTok. Stereotyp vychází z voleb: tenisky místo vysokých bot, maquiagem básica místo těžkého make-upu, „radši sním pizzu než salát jako ostatní dívky.“ Klip je přesně takový test – mluvčí si vybere despojado look v džínách a teniskách, jednoduchý make-up a neustále opakuje eu não sou pikmi („nejsem pick-me“). Všimněte si posunu v psaní: pick-me → pikmi, stejná fonetická adaptace, jakou portugalština provádí u mnoha anglických zapůjčení. Termín je v Brazílii také kritizován jako misogynní, protože ženy hodnotí tak, že je řadí do pořadí jedné proti druhé.