Portekizcede “garota pikmi” ne anlama gelir?

Garota pikmi, “pick-me girl” anlamına gelen Brezilya internet argosudur: diğer kızlardan farklıymış gibi, bakımı kolay bir insanmış gibi davranarak onay — özellikle erkeklerden onay — kazanmaya çalışan bir kız. Pikmi, İngilizce “pick-me” ifadesinin Brezilyalıların telaffuzuna göre yazılışıdır. Bu etiket övücü değil, alaycıdır; birini pikmi demek, o kişinin kendisi olmak yerine ilgi çekmek için tuhaflık performansı sergilediğini söyler.

İngilizce terim genellikle Grey’s Anatomy dizisindeki Meredith Grey’in “Pick me, choose me, love me” (Beni seç, beni tercih et, beni sev) yalvarışına dayandırılır, ama aslında Twitter ve TikTok üzerinden argo olarak yayıldı. Klişe, tercihlerden oluşur: yüksek topuk yerine spor ayakkabı, ağır makyaj yerine maquiagem básica (temel makyaj), “Diğer kızlar salata yerken ben pizza yemeyi tercih ederim.” Klipten de tam bu test geçiyor: konuşmacı despojado (rahat) kot-pantolon ve tenis ayakkabı kombinini, basit makyajı seçiyor ve eu não sou pikmi ("Ben pick-me değilim\)) diyerek sürekli inkar ediyor. Yazım kaymasına dikkat: pick-me → pikmi, Portekizce’nin birçok İngilizce ödünç kelimeye uyguladığı aynı fonetik yeniden yazım. Terim Brezilya’da kadın düşmanı olduğu için de eleştirilir, çünkü kadınları birbirine karşı sıralayarak denetler.