**garota pikmi** nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?

garota pikmi là lóng internet Brazil chỉ 'pick-me girl': cô gái cố thể hiện mình dễ tính, 'khác biệt với các cô gái khác' để được chấp nhận, đặc biệt là từ nam giới. Pikmi chính là từ tiếng Anh 'pick-me' được viết theo cách phát âm của người Brazil. Từ này mang ý châm chọc, không phải khen ngợi — gọi ai là pikmi ám chỉ cô ta đang biểu diễn sự độc đáo để tìm sự xác nhận chứ không phải sống thật với bản thân.

Thuật ngữ tiếng Anh thường được dẫn nguồn từ lời cầu nguyện 'Pick me, choose me, love me' của Meredith Grey trong Grey’s Anatomy, tuy nó thực sự lan rộng như lóng nhờ Twitter và TikTok. Hình mẫu này xây dựng từ những lựa chọn: giày sneakers thay cao gót, maquiagem básica (trang điểm cơ bản) thay trang điểm dày, 'Tôi thích ăn pizza hơn salad như các cô gái khác.' Đoạn clip chính là bài kiểm tra đó — người nói chọn phong cách despojado (quần jeans và giày tênis), trang điểm đơn giản, và liên tục khẳng định eu não sou pikmi ('Tôi không phải pick-me'). Chú ý sự biến đổi chính tả: pick-me → pikmi, cùng quy tắc viết theo âm thanh mà tiếng Bồ Đào Nha áp dụng cho nhiều từ vay mượn tiếng Anh. Thuật ngữ này cũng bị chỉ trích ở Brazil là thù nữ, vì nó kiểm soát phụ nữ bằng cách xếp hạng so sánh họ với nhau.