Co znamená „mamão com açúcar“ v portugalštině?

Mamão je papája, nezbytná součást brazilského snídaně, obvykle podávaná v plátcích se šťávou z limety nebo lžičkou cukru. Ten obraz také dodává brazilské portugalštině jeden z nejpřívětivějších idiomů: ser mamão com açúcar – „být papája s cukrem“ – což znamená, že je něco hrací hračka. A prova foi mamão com açúcar: zkouška byla hrací hračka.

Logika odpovídá anglickému „a piece of cake“: měkké ovoce, žádný úsilí, nic k žvýkání. Brazilci pro stejný myšlenku používají moleza („měkkost“) nebo úplně prosté é sopa. Dvě věci, které je dobré si rozlišit: ovoce je v Brazílii mamão, zatímco v Portugalsku spíše papaia, a mamão verde – nezralá zelená papája – je zeleninová surovina, ne snídaně.