מה פירוש ״mamão com açúcar״ בפורטוגזית?

O café da manhã no Brasil

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
mamão
מילת ארוחת בוקר ברזילאית עם ניב בפנים
״mamão״ — ו-mamão com açúcar פירושו ״חתיכת עוגה״

Mamão זה פפאיה, מרכיב קבוע על שולחן ארוחת הבוקר הברזילאי, מוגש בדרך כלל בפרוסות עם סחיטת ליים או כפית סוכר. הדימוי הזה גם נותן לפורטוגזית ברזילאית את אחד הניבים הכי ידידותיים שלה: ser mamão com açúcar — ״להיות פפאיה עם סוכר״ — כלומר משהו קל מאוד. A prova foi mamão com açúcar: הבחינה הייתה חתיכת עוגה.

ההיגיון זהה ל-״a piece of cake״ באנגלית: פרי רך, בלי מאמץ, אין מה ללעוס. ברזילאים משתמשים גם ב-moleza (״רכות״) או ב-é sopa השטוח לאותו רעיון. שני דברים שכדאי להפריד: הפרי נקרא mamão בברזיל אבל בדרך כלל papaia בפורטוגל, ו-mamão verde — פפאיה ירוקה לא בשלה — זה מרכיב ירק, לא ארוחת בוקר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית