Mit jelent a „mamão com açúcar” portugálul?

A mamão a papaja, a brazil reggeli asztal állandó vendége, általában szeletekben, liméval vagy egy kanál cukorral tálalva. Ebből a képből született az egyik legbarátságosabb brazil portugál idióma: ser mamão com açúcar – „papaja cukorral lenni” –, ami azt jelenti, hogy valami gyerekjáték. A prova foi mamão com açúcar: a vizsga gyerekjáték volt.

A logika megegyezik az angol „a piece of cake”-vel: puha gyümölcs, nincs mit rágni, semmi fáradság. Ugyanerre azértelmezésre használják a brazilok a moleza („puhaság”) szót vagy a tömör é sopa kifejezést. Két dolog érdemes szétválogatni: a gyümölcs Brazíliában mamão, Portugáliában pedig általában papaia, míg a mamão verde – az éretlen, zöld papaja – zöldség, nem reggeli.