Co znamená „respeita o manto“ v portugalštině?

V brazilském fotbalu je dres nikdy jen dres – je to manto, doslova „plášť“ nebo „mantel“. Takže když fanoušci skandují respeita o manto, nemyslí tím „respektuj látku“, ale „cti dres a všechny, kdo ho nosili“. Normální slovo pro oděv se tak mění v něco blízkého posvátnému – v výzvu hrát s váhou znaku na prsou.

Manto pochází z latinského mantum, krátkého pláště, a portugalština ho zachovala pro ceremoniální roucha – včetně mantelů svatých. To náboženské znělení je záměrné: brazilská dres se často říká manto sagrado („posvátný plášť“), přezdívka spojená s modrým dresem z roku 1958 a s mantelí Naše Paní z Aparecida, patrónky země. Také uslyšíte vestir o manto („obléct plášť“) pro to, že někdo nastupuje do týmových barev. Zde skandování končí slovy respeita o manto. O rei voltou („respektuj dres. Král se vrátil“), zatímco dav hlučně uvítává jména hráčů.