Mit jelent a „respeita o manto” portugálul?

A brazil labdarúgásban a póló sosem csupán egy póló – az a manto, szó szerint „pelyhek” vagy „köpeny”. Tehát, ha a rajongók respeita o manto-t kiáltoznak, nem a szövet tiszteletét jelentik, hanem a póló és az összes, aki valaha is megviseelte, tiszteletét. Egy hétköznapi ruhaszó így valami szenthez közeli jelentésűvé válik – egy felhívás, hogy a címér súlyával játszanak.

A manto a latin mantum (rövid köpeny) szóból származik, a portugál megőrizte szentélyi ruhák, a szentek köpenyeire is. Ez a vallási hangnem szándékos: a brazil pólót gyakran nevezik manto sagrado-nak („szent köpeny”), egy becenev, ami a 1958-as kék pólóhoz és Nossa Senhora Aparecida, a ország védőszentének köpenyéhez köthető. Hallani lehet vestir o manto-t is („felvenni a köpenyt”) a csapat színeinek felvételére. Itt a dal respeita o manto. O rei voltou („tiszteld a pólót. A király visszatért”) hangzik el, miközben a tömeg kiáltja a játékosok nevét.