«respeita o manto» nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?
Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong bóng đá Brazil, áo đấu không bao giờ chỉ là một chiếc áo — nó là manto, nghĩa đen là «áo choàng» hay «áo lụa». Vì vậy khi người hâm mộ hô respeita o manto, họ không có ý «tôn trọng vải vóc»; ý họ là hãy tôn vinh chiếc áo và tất cả những người đã từng mặc nó. Từ này biến một từ vựng bình thường chỉ trang phục thành thứ gần như thiêng liêng — một lời kêu gọi thi đấu với trọng lượng của huy hiệu trên ngực.
Manto xuất phát từ Latin mantum, chỉ một chiếc áo choàng ngắn, và tiếng Bồ Đào Nha giữ từ này để chỉ các bộ lễ phục — bao gồm cả áo choàng của các thánh. vang vọng tôn giáo này là có chủ đích: áo đội tuyển Brazil thường được gọi là manto sagrado («áo choàng thiêng»), biệt danh gắn liền với chiếc áo xanh năm 1958 và áo choàng của Nossa Senhora Aparecida, nữ hoàng hộ quốc của đất nước. Người ta cũng dùng vestir o manto («mặc áo choàng») để chỉ việc khoác áo màu đội tuyển. Ở đây câu hô hào rơi vào respeita o manto. O rei voltou («tôn trọng áo đấu. Vua đã trở về») khi đám đông reo hò tên các cầu thủ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.