Co znamená „tamo junto“ v portugalštině?

Tamo junto je to, jak Brazílci řeknou „jsme v tom spolu“ nebo „mám tě za zády“. Je to uvolené zkrácení estamos juntos (doslova „jsme spolu“) – v hovorové brazilské portugalštině se rutinně zahazuje počátek es- a slní se sloveso, takže estamos se stane tamo. Je to víc než souhlas: teplý způsob, jak se rozloučit, co signalizuje loajalitu a spolupráci, slovní ekvivalent pěstní u přátel.

Toto zkrácení je v neformální řeči všudypřítomné: tá pro está, cê pro você a tady tamo pro estamos. Všimněte si, že také ignoruje učebnicové shody v množném čísle – správně by to bylo estamos juntos, ale slang to zamrzl jako tamo junto. V zprávách se zkrátí ještě dál na tmj, jeden z nejčastějších brazilských podpisů, hned vedle valeu („děkuji“). Ve videu populární student při odchodu hodí „Tamo junto, viu?“ – přesně ten nechalantní, mám-tě-za-zády tón, v němž tato fráze žije.