Mit jelent a „tamo junto” portugálul?

A tamo junto a brazil módja annak, hogy azt mondja: „együtt vagyunk ebben” vagy „hátrád nézek”. Ez egy laza rövidítés az estamos juntos („mi együtt vagyunk”) kifejezésnek – a beszélt brazil portugál rendszeresen elhagyja az es- elemet és „lenyeli” az igét, így az estamos tamo-vá válik. Ez nem csupán egyeztetés, hanem egy meleg búcsújele, ami hűséget és szolidaritást jelez, a barátok közötti verbális „pöckölés” megfelelője.

A rövidítés mindenhol jelen van a mindennapi beszédben: tá az está helyett, cê a você helyett, és itt tamo az estamos helyett. Vegyük észre, hogy a slang figyelmen kívül hagyja a tankönyvi többesszám-egyeztetést is – szigorúan estamos juntos lenne, de a slang tamo junto formában rögzül. Az üzenetküldésben még tovább tömörül tmj-vé, az egyik leggyakoribb brazil aláírás, a valeu (köszönöm) mellett. A videóban a népszerű diák a kilépéskor csak ennyit dob: „Tamo junto, viu?” – pont az a könnyed, hátrád-néző hangnem, amiben az kifejezés él.