'tamo junto' nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?
Quando o aluno popular entra na sua sala
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Tamo junto là cách người Brazil nói 'chúng ta cùng nhau' hay 'mình có lưng cho bạn'. Đây là dạng rút gọn thoải mái của estamos juntos ('chúng ta đang cùng nhau') — tiếng Bồ Đào Nhã Brazil nói thường hay bỏ âm es- và nuốt động từ, nên estamos thành tamo. Hơn là sự đồng ý, đây là lời chào tạm biệt ấm áp thể hiện lòng trung thành và sự đoàn kết, tương đương bằng cái chạm nắm tay giữa bạn bè.
Dạng rút gọn này xuất hiện khắp nơi trong lời nói hàng ngày: tá cho está, cê cho você, và ở đây tamo cho estamos. Chú ý nó cũng bỏ qua quy tắc hòa hợp số nhiều theo sách vở — đúng ra phải là estamos juntos, nhưng lóng 'đóng băng' lại thành tamo junto. Khi nhắn tin nó ngắn gọn hơn nữa thành tmj, một trong những lời kết thư phổ biến nhất ở Brazil, ngay cạnh valeu ('cảm ơn'). Trong đoạn clip, học sinh nổi tiếng vung vãi câu 'Tamo junto, viu?' khi ra đi — đúng giọng thoáng đãng, có lưng cho bạn mà cụm từ này mang lại.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.