Jaký je rozdíl mezi „mere“ a „mereu“ v rumunštině?

Dvě rumunská slova jsou od sebe jen kousek: mere („jablka“, množné číslo od măr) a mereu („vždy“). Jediný slyšitelný rozdíl je ta extra zdůrazněná -u na konci: u mere padá tón na první slabiku (MEH-re), u mereu se posune na konečný diftong (me-REH-oo). Když ten konec přehlédnete, věta „Vždy jím jablka“ ztratí smysl – a přes to je to klasická past na poslech pro začátečníky.

Příklad z klipu to trefí přesně: Mereu mănânc mere! – „Vždy jím jablka!“ – nasype obě slova do jednoho dechu, takže kontrast nelze přehlédnout. Măr (jablko) je jednotné číslo; mere je jeho nepravidelný na pohled, ale pravidelný plurál s koncovkou -e. Mereu je příslovce vždy / neustále / navždy (synonymum totdeauna); původ je nejistý, možná z dialektální formy mere sloveso merge, „jít“. Natrénujte sluch na zdůrazněný konec a pár vás už nezmate.