Mi a különbség a „mere” és a „mereu” között a románban?

Két román szót csak egy hajszál választ el: mere (az „almák”, azaz măr többesszáma) és mereu („mindig”). Az egyetlen hallható különbség az extra hangsúlyos -u: a mere-ben a hangsúly az első szlabikán van (ME-re), míg a mereu-ban a záró diftongra tolódik el (me-RE-u). Ha kimarad a farok, az „Én mindig eszem almát” mondat értelmetlen lesz — pont ezért ez a klasszikus kezdő-hallás csapda.

A klip saját példája tökéletesen megmutatja: Mereu mănânc mere! — „Mindig eszem almát!” — egy lélegzetben teszi egymás mellé a két szót, így a kontraszt nem maradhat figyelmen kívül. A măr (alma) az egyesszám; a mere az ő szabályos -e többesszáma. A mereu határozó jelenti: mindig / folyamatosan / örökké (szinonima: totdeauna); eredete bizonytalan, esetleg a merge („menni”) ige egy dialektális mere formájából származik. Ha betanítod a fület a hangsúlyos záróra, a pár nem fog többé megcsalni.