¿Cuál es la diferencia entre “mere” y “mereu” en rumano?

Dos palabras del rumano están a un pelo de distancia: mere («manzanas», el plural de măr) y mereu («siempre»). La única diferencia audible es esa -u extra con acento: mere carga el acento en la primera sílaba (MEH-re), mientras que mereu lo desplaza al diptongo final (me-REH-oo). Pierde esa cola y «siempre como manzanas» se desmorona en algo sin sentido — justo por eso es un clásico escollo de escucha para principiantes.

El ejemplo del video lo clava: Mereu mănânc mere! — «¡Siempre como manzanas!» — apila ambas palabras en un solo aliento para que el contraste sea imposible de pasar por alto. Măr (manzana) es el singular; mere, su plural en -e que parece irregular pero no lo es. Mereu es un adverbio que significa «siempre / constantemente / para siempre» (su sinónimo es totdeauna); su etimología es incierta, posiblemente de una forma dialectal mere del verbo merge, «ir». Afina el oído con el acento final y el par dejará de engañarte.