Co znamená „azotea“ ve španělštině?

Azotea je plochá, bezejšitná střecha budovy – střešní terasa, ne jen konstrukce nad hlavou. Ve španělských městech s teplejším klimatem je to skutečný životní prostor: místo, kde si pověsíte prádlo, pěstujete rostliny, uspořádáte večírek nebo utečete horku po setmění. Slovo označuje způsob užití, ne jen plochu, a proto neustále zvání v běžné řeči o domech, letních večerech a městském životě.

Azotea se dostalo do španělštiny z arabštiny, jako mnoho slov pro střechy a domy: je to zapůjčení z andaluského arabského as-suṭáyḥa, zmenšovací formy kořene saṭḥ „plochá plocha, střecha“ (počáteční a-/ as- je arabský člen asimilovaný před s-, ne doslovné „al-“). Žije i v přeneseném významu: estar mal de la azotea – „být špatně ve střeše“ – znamená mít v hlavě nepořádek, protože azotea zastupuje vaši hlavu. Zde ale platí doslovný smysl: Británie první otevřenou oddělení intenzivní péče umístila na azotea nemocnice King’s College Hospital v jižním Londýně, obklopené zahradami.