Mit jelent az „azotea” spanyolul?

A azotea az épületek bejárható, lapos tetője — egy tetőtér, nem csupán a fejünk felett lévő szerkezet. A meleg éghajlatú spanyol városokban ez egy igazi élethely: itt szárítják a ruhát, termesztenek növényeket, rendeznak bulikat, vagy esténként menekülnek a hőség elől. A szó egy használatot jelöl meg, nem csak egy felületet, ezért a mindennapi beszédben állandóan előfordul, ha otthonokról, nyári estékről vagy városi életről van szó.

Az azotea az arabictól került a spanyolba, mint sok tető- és házszó: az andalúz arab as-suṭáyḥa szóból kölcsönözte, ami a saṭḥ „lapos felület, tető” gyökér kicsinyítő formája (az eleji a-/ as- az arab névelő, ami az s- hang előtt assimilizálódott, nem pedig a szó szerinti „al-”). Képesen is él ma: estar mal de la azotea — „rossz a tetőtéren” — azt jelenti, hogy valaki nem jól van az észével, hiszen az azotea itt a fej helyett áll. Itt most a szó szerinti jelentés a lényeg: Britanniája első nyílt levegős intenzív osztálya a King’s College Hospital azotea-ján helyezkedik el, kertek között.