מה פירוש המילה azotea בספרדית?
UCI al aire libre en la azotea de un hospital
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
azotea הוא הגג השטוח והנגיש של בניין — מרפסת גג, לא רק המבנה שמעל לראש. בערים ספרדיות עם אקלים חם זהו מרחב מחיה של ממש: מקום לתלות כביסה, לגדל צמחים, לערוך מסיבה או לברוח מהחום אחרי רדת החשכה. המילה מציינת שימוש, לא רק משטח, ולכן היא מופיעה כל הזמן בשיחות יומיומיות על בתים, ערבי קיץ וחיי עיר.
azotea הגיעה לספרדית דרך הערבית, כמו מילים רבות שקשורות לגגות ולבתים: היא שאולה מהערבית האנדלוסית as-suṭáyḥa, צורת הקטנה של השורש saṭḥ שפירושו 'משטח שטוח, גג' (ה-a-/as- בהתחלה היא ה'א הידיעה הערבית שנטמעה לפני ה-s-, ולא 'אל-' במובן המילולי). היא חיה גם במובן פיגורטיבי: estar mal de la azotea — 'להיות רע בגג' — פירושו לאבד את השכל, כי ה-azotea מייצגת את הראש. כאן המובן המילולי שולט: טיפול נמרץ הפתוח הראשון בבריטניה שוכן על ה-azotea של בית החולים קינג'ס קולג' בדרום לונדון, מוקף גנים.