Co znamená „boludo“ v argentinské španělštině?

boludo je definující slovo argentinské a uruguayské řeči a jeho význam se plně řídí tónem. Mezi přáteli to znamená „chlap“ nebo „kamarád“ – ¿qué hacés, boludo? je teplé „ahoj, starý, jak to jde?“. Řeknuté ostře to zase znamená „idiot“: ¡qué boludo! („jaký idiot!“). Původní význam je vulgární (bola = „koule“), a pelotudo je jeho drsnější, vždy urážlivý „starší bratr“ – nikdy ten přátelský.

Věta z klipu „qué culado, loco“ se pohybuje ve stejném registru: drsné, intimní rioplatenské šikanování, kde loco („chlap“) a boludo změkčují urážku v legraci mezi kamarády. Mimo tu blízkost boludo dopadne jako skutečná urážka, takže nepatří mezi cizince ani k šéfům. Od něj vyrostla celá rodina slov – boludez („nesmysl / drobnost“), hacerse el boludo („udělat zblbence“), al pedo vedle – což dělá z boludo skutečnou bránu do toho, jak mluví porteños.