מה המשמעות של ״boludo״ בספרדית ארגנטינאית?

Insulto argentino con remate muy picante

WhatsAppGmailTelegramאימייל

C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתקדמים

💡 הידעת?
boludo
סלנג ריופלטנסי (המילה שמשתנה לפי הטון)
״אידיוט״ או ״אחי/חבר״ — אותה מילה, משמעויות הפוכות, נקבעת לפי הטון.

boludo היא המילה המגדירה של הדיבור הארגנטינאי והאורוגוואי, והיא תלויה לחלוטין בטון. בין חברים זה ״אחי / חבר״ — ¿qué hacés, boludo? זה ״היי, אחי, מה נשמע?״ חם. נאמר בחדות, זה ״אידיוט״: ¡qué boludo! (״איזה אידיוט!״). המקור המילולי גס (bola = ״ביצה״), ו-pelotudo הוא האח הגדול והקשוח יותר, שתמיד מעליב — אף פעם לא הידידותי.

ה-qué culado, loco שבקליפ רוכב על אותו רגיסטר: בנטר ריופלטנסי מחוספס ואינטימי שבו loco (״אחי״) ו-boludo ממתנים עלבון להקנטה בין חברים. מחוץ לקרבה הזאת, boludo נוחת כעלבון אמיתי, אז זה לא לזרים או לבוסים. ממנה צומחת משפחה שלמה — boludez (״שטויות / דבר זניח״), hacerse el boludo (״לעשות את עצמו טיפש״), al pedo בצד — מה שהופך את boludo לשער אמיתי לאיך שפורטניוס מדברים בפועל.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת C1?

86.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

81.1%
1,000 המילים הנפוצות
86.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
91.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

96.8%
1,000 המילים הנפוצות
96.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.

enchufar
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to plug in
culado
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
slang term for butt
upi
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(acronym) UPI — news agency
campeonato de boludo
1×
competition for foolishness or stupidity

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית