Mit jelent a „boludo” az argentin spanyolban?

A boludo az argentin és uruguayi beszéd legjellemzőbb szava, és az egész jelentése az intonációtól függ. Barátok között „csávó”, „barát” – a ¿qué hacés, boludo? meleg „szia, csávó, mi a helyzet?”. Éles hangnemben pedig „hülye”: ¡qué boludo! („milyen hülye!”). Az eredete vulgáris (bola = „golyó”), a pelotudo a keményebb, mindig sértő „nagybátya” – soha nem barátságos.

A klipp qué culado, loco ugyanazon a stíluson mozog: durva, intím rioplatense szájbarágás, ahol a loco („csávó”) és a boludo megkíméli a sértést, baráti tréfává alakítva. Ezen a közelségen kívül a boludo igazi sértés, így idegenekhez vagy főnökökhöz nem illik. Belőle egy egész szócsalád nő: boludez („hülyeség / semmi”), hacerse el boludo („hülyének látszik”), al pedo mellé – így a boludo egy igazi bejárat a porteño-k valódi beszédéhez.