Co znamená „cerrar con broche de oro“ ve španělštině?

V tomto mexickém kuchařském videu Janet uvádí poslední surovinu a říká: „para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.“ „Broche de oro“ je zlatý spínáček, ale rčení jen znamená dokonalý závěrečný detail. Říká vám, že moučové tortily jsou ten detail, který celé jídlo dokončuje. Když to uslyšíte, představte si mluvčího, který si pro konec nechá to nejlepší.

Ve videu: „Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.“ – „A nakonec, aby to bylo dokončené dokonale, moučové tortily.“ Lidé to používají pro jakýkoli silný konec, ne jen jídlo. „Cerramos la fiesta con broche de oro“ = „Ukončili jsme večírek dokonale.“ „El cantante cerró con broche de oro“ = „Zpěvák dokončil show dokonale.“ Je to teplé a trochu hrdostné. Často to slyšíte těsně před tím posledním, nejlepším – takže to signalizuje: „tady přichází závěrečný detail.“