Mit jelent a „cerrar con broche de oro” spanyolul?

Ebben a mexikói főzővideóban Janet felsorolja az utolsó hozzávalót, és azt mondja: „para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.” A „broche de oro” szó szerint arany záró, de a szólás csak annyit jelent: egy tökéletes záróérintés. Úgy tudatja veled, hogy a lisztes tortillák az a részlet, ami teljesé teszi az egész ételt. Amikor hallod, képzeled el, hogy a beszélő a legjobbat tartja a végére.

A klipben: „Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.” – „És végül, hogy tökéletesen lezárjuk, lisztes tortillák.” Bármilyen erős befejezésre használják, nem csak ételre. „Cerramos la fiesta con broche de oro” = „Tökéletesen zártuk a bulit.” „El cantante cerró con broche de oro” = „Az énekes tökéletesen fejezte be az előadást.” Meleg és egy kicsit büszke hangnemű. Gyakran hallod éppen az utolsó, legjobb dolog előtt – úgyhogy jelzi: „jön a záróérintés.”