Co znamená „limpión“ v kolumbijské španělštině?

Limpión je kolumbijský obrusk na nádobí – hadr na sušení hrnků, utírání rukou nebo zakrývání jídla. Vzniká zřejmě z limpiar („učistit“) a přípony -ón, takže ho i poprvé slyšející snadno odhadne. Je to silný regionální indikátor: kde Kolumbijec si vezme limpión, Argentinec si vezme repasador, Mexičan trapo de cocina a Španěl paño nebo trapo. Stejný skromný hadr, čtyři různá slova.

V dílně na tamales kuchařka vzpomíná, jak jí babička dala „un limpión a limpiar la hoja por lado y lado“ – hadr na utření plátanového listu z obou stran. Znát limpión okamžitě identifikuje mluvčího jako Kolombijce (a z blízkých andinských oblastí). Neplette si to s un limpión ve významu „rychlé utření“ – kontext (kuchyň, hadr) jasně určuje domácí význam.