Mit jelent a „limpión” a kolumbiai spanyolban?

A limpión egy kolumbiai konyhás törölköző — az a ruhadarab, amivel az edényeket szárítod, a kezedet letörlöd, vagy az ételeket becsukod. Teljesen átláthatóan épül fel a limpiar („tisztít”) és a -ón utótagból, így még az első hallásra is majdnem kitalálható. Ez egy erős regionális jel: ahol a kolumbiai a limpión-hoz nyúl, az argentin a repasador-hoz, a mexikói a trapo de cocina-hoz, a spanyol pedig a paño-hoz vagy trapo-hoz nyúl. Ugyanaz az alacsony ruhadarab, négy különböző szó.

A tamal-munkában egy szakács meséli, hogy a nagymamája átadta neki: „un limpión a limpiar la hoja por lado y lado” — egy törölközőt, hogy a banánlevelet mindkét oldalról letörölje. A limpión tudása azonnal kolumbiai beszélőként (és a közeli andin területeken) azonosítja a beszélőt. Ne keverd össze a un limpión „egy gyors letörlés” jelentésével — a kontextus (konyha, ruha) tisztázza a háztartási jelentést.