Co znamená „qué negra me pones“ ve španělštině?

Peninsulární španělština má živý idiom pro hněv: qué negra me pones, doslova „jak černou mě děláš“. Vyjadřuje extrémní podráždění. Slovo „negra“ zde odkazuje na mala leche (doslova „špatné mléko“, běžná španělská metafora pro hněv), ne na barvu pleti. Je to zhruba ekvivalent k „svodíš mě z rozumu“ nebo „opravdu mě naštveš“ v angličtině a zní silněji než jeho latinskoamerické protějšky.

V klipu je spojen s hrozební konstrukcí como + subjunktiv: Como se te ocurra salir... („Kdyby ti napadlo odejít...“). Když uslyšíte v konfliktní scéně oba vzory, okamžitě víte, že posloucháte španělštinu z Španělska, ne z Mexika ani Argentiny.