מה המשמעות של 'qué negra me pones' בספרדית?
Discusión de pareja por cerrar la puerta
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בספרדית של ספרד יש ניב כעס ציורי: qué negra me pones, מילולית 'כמה שחור אתה עושה אותי'. הוא מבטא עצבנות קיצונית. ה'נגרה' כאן מתייחסת ל-mala leche ('חלב רע', מטפורה ספרדית נפוצה לכעס), לא לגוון עור. זה בערך המקבילה ל'אתה מוציא אותי מדעתי' או 'אתה ממש מעצבן אותי' באנגלית, ונחשב חזק יותר מהמקבילות שלו באמריקה הלטינית.
הקטע משלב את זה עם מבנה איום של como + תת-הטיה: Como se te ocurra salir... ('אם יעלה בדעתך לצאת...'). שמיעת שני הדפוסים האלה בסצנת עימות מסגירה מיד שמדובר בספרדית של ספרד, לא של מקסיקו או ארגנטינה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Spanish couples arguments on Spanish reality TV (Mujeres y hombres y viceversa)
- ▸In Spanish sitcoms and comedies (Aquí no hay quien viva, La que se avecina)
- ▸In Spanish family arguments across generations
- ▸In Spanish standup about relationships
- ▸In Spanish workplace disputes when tempers flare