Mit jelent a „qué negra me pones” spanyolul?
Discusión de pareja por cerrar la puerta
B1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A pyrenei spanyolul élénk düh-idióma létezik: qué negra me pones, szó szerint: „hogyan tesz engem feketévé”. Kifejezi a legmélyebb dühöt. Itt a „negra” a mala leche (szó szerint: „rossz tej”, a düh gyakori spanyol metaforája) utal, nem a bőrszínre. Hasonló az angol „you drive me crazy” vagy „you really piss me off” kifejezésekhez, de erősebb, mint a latin-amerikai megfelelői.
A klipp ezt a fenyegetésszerkezetet is tartalmazza: como + alanyi mód: Como se te ocurra salir... („Ha eszedbe jut elmenni...”). Ha mindkét mintát hallod egy konfliktus jelenetében, azonnal tudod, hogy spanyol spanyolul hallatszik, nem mexikói vagy argentin.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Spanish couples arguments on Spanish reality TV (Mujeres y hombres y viceversa)
- ▸In Spanish sitcoms and comedies (Aquí no hay quien viva, La que se avecina)
- ▸In Spanish family arguments across generations
- ▸In Spanish standup about relationships
- ▸In Spanish workplace disputes when tempers flare