Co znamená „quisiera haber“ ve španělštině?
Interpretación de ‘Ya es muy tarde’ en Juego de Voces
B2 Spanish poslechová cvičení · Španělština ze Španělska · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
quisiera je imperfekt konjunktivu slova querer a změkčuje „chci“ na smutné „chtěl bych“ nebo „rád bych“. Spojíte-li ho s haber a minulým participiem, vznikne elegantní rámec pro lítost: quisiera haber + [participle] = „chtěl bych, abych…“. Verš quisiera nunca haberte conocido znamená „chtěl bych, abych tě nikdy nepotkal“ – ne prosté „chci“, ale touhu po minulosti, kterou nelze vrátit.
Vzor je quisiera + haber + participium, přičemž participium se nemění: haberte conocido („že jsem tě potkal“), haber probado („že jsem ochutil“). Osobní zájmena se přilepí k haber: haberte. Porovnejte přítomnost a minulost: quisiera verte je „rád bych tě viděl“, zatímco quisiera haberte visto zní „chtěl bych, abych tě viděl“. Protože quisiera je už záměrně změkčené, celá fráze znějí jako jemné, lítostné toužení, ne jako hrubý požadavek.