Mit jelent a „quisiera haber” spanyolul?

A quisiera a querer ige múltideje, alanyi módja, ami a „akarok”-t keserédes „bárcsak”-vá vagy „szívesen”-né változtatja. Ha haber igével és egy múltbeli részvénnyel párosítjuk, az sajnálat elegáns keretét kapjuk: quisiera haber + [részvény] = „bárcsak… tettem volna”. A quisiera nunca haberte conocido verssor azt jelenti: „bárcsak soha nem ismertelek meg” – nem sima „akarok”, hanem egy olyan múlt iránti vágy, amit nem lehet visszavonni.

A minta: quisiera + haber + részvény, ahol a részvény soha nem változik: haberte conocido („hogy megismertellek”), haber probado („hogy megkóstoltam”). A tárgyi névmások a haber igéhez ragadnak: haberte. Jelen és múlt összehasonlítása: quisiera verte = „szívesen látlak”, míg quisiera haberte visto = „bárcsak láttalak volna”. Mivel a quisiera már enyhítő hatású, az egész kifejezés keserédes, sajnálkozó vágyként hangzik el, nem pedig durva követelésként.