מה פירוש ״quisiera haber״ בספרדית?
Interpretación de ‘Ya es muy tarde’ en Juego de Voces
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
quisiera היא צורת עבר תת-תנאי (imperfect subjunctive) של querer, והיא ממתנת את ״אני רוצה״ ל״הלוואי״ או ״הייתי רוצה״ מנומס. כשהיא מצטרפת ל-haber ועוד שם-פועל בעבר, מתקבלת המסגרת האלגנטית לחרטה: quisiera haber + [participle] = ״הלוואי שהייתי…״. השורה בשיר quisiera nunca haberte conocido פירושה ״הלוואי שמעולם לא הייתי פוגש אותך״ — לא ״אני רוצה״ פשוט, אלא כמיהה לעבר שאי אפשר לשנות.
התבנית היא quisiera + haber + שם-פועל, והשם-פועל לעולם אינו משתנה: haberte conocido (״להיפגש איתך״), haber probado (״לטעום״). כינויי גוף נצמדים אל haber: haberte. ההבדל בין הווה לעבר: quisiera verte פירושו ״הייתי רוצה לראות אותך״, ואילו quisiera haberte visto פירושו ״הלוואי שהייתי רואה אותך״. מכיוון ש-quisiera כבר מרוככת, כל הביטוי נשמע כגעגוע עדין ומתחרט, לא כדרישה בוטה.