Co znamená „tanda“ v mexickém španělštině?

Tanda je mexická domácí odpověď na spořicí účet: několik lidí se dohodne, že bude pravidelně vkládat stejnou částku, a v každém kole si jeden člen vezme celý fond. Žádná banka, žádné úroky, jen důvěra – když jste na řadě brzy, je to vlastně půjčka, když pozdě, nucené spoření. Je to tak propletené s každodenním životem, že do něj vstoupilo značné podíl Mexiků. Jinde se tomu říká cundina, vaquita nebo ROSCA.

Ve videu Magda to představuje jako malý startup – „armar un grupo de máximo cinco inversores… así el dinerito corre rápido“ – a vtipkuje, že peníze leží v un florero (v květinové vaze) a že to Wall Street donutí třást. Humor sedne proto, že tanda skutečně je finance zredukovaná na sociální kostry: jedinou zárukou je to, že všichni v kruhu znají jeden druhého.