Co znamená „vieja chancluda“ v mexické španělštině?

Slovo chancluda vychází z chancla, což je poníživé označení pro japonky nebo potrhané domovní pantofle. Když k tomu přidáte příponu -uda, vznikne slovo pro „někoho, kdo je definovaný potrhanými japonkami“ – potrhaný, neohrabaný, zrádný. Vieja chancluda tedy znamená „neohrabaná stará žába“, urážka směřující k neohrabanému vzhledu spíše než k samotnému věku. Je to laskavě-hrubé, typické pro tykání mezi lidmi, kteří se znají, ne pro vážnou nadávku.

Výraz je čistě Chespirito: v seriálu El Chavo del 8 je „vieja chancluda“ jedním z přezdívek pro vždycky v japonkách Doňu Florindu – réplik tak slavná, že se stala zkratkou po celou Latinskou Ameriku. Přípona -udo/-uda je produktivní a neširoká: barrigudo („břichatý“), narizón (mimo to „nosatý“), dientudo („zubatý“), suertudo („šťastlivec“). Naučte se ten vzor a rozluštíte celou rodinu drsných popisů.