מה המשמעות של ״vieja chancluda״ בספרדית מקסיקנית?
Doña Florinda impide ver Miss Universo en su casa
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
chancluda נגזרת מ-chancla, הכפכף או נעל הבית הפשוטה. מוסיפים את הסיומת -uda ומקבלים ״מישהי שמאופיינת בכפכפים מרופטים״ — מרופטת, מוזנחת, עלובת מראה. vieja chancluda, אם כן, פירושה ״זקנה מרופטת״, כינוי גנאי על מראה מוזנח ולא רק על הגיל. זה עלבון חיבה, מהסוג שמחליפים אנשים שמכירים היטב, לא קללה של ממש.
הביטוי טהור צ׳ספיריטו: ב-El Chavo del 8, ״vieja chancluda״ הוא אחד הכינויים שמוצמדים לדוניה פלורינדה הנועלת תמיד כפכפים — שורה כה מפורסמת שהפכה לקיצור מובן בכל אמריקה הלטינית. הסיומת -udo/-uda פרודוקטיבית ולא מחמיאה: barrigudo (״בעל כרס״), narizón (״בעל אף גדול״), dientudo, suertudo. לומדים את הדגם ומפענחים משפחה שלמה של תיאורים מקניטים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.