Proč je „yegua“ v španělštině nadávka?

yegua je klika, ale vržená člověku se stane nadávkou, skoro vždy směřující k ženě. Podle země zní jako „ty vole“, „ty zgrubělá“ nebo „ty hrubá, vulgární ženo“. Učitečná je ta samotná metafora: španělština miluje měnit farmářská zvířata v nadávky – yegua, burro (osl, hlupák), vaca, cerdo (prase). Zvíře je neutrální; pohřada je v tom, že ho nasměruješ na člověka.

Tady zlétaje v horké třídní hře („¡yegua!“) a cílem odpoví „¿cómo me llamaste?“ – jasný signál, že to zaznělo jako nadávka, ne vtip. Regionální síla se liší: v částech Střední Ameriky a Karibiku směřuje k „hloupé“, jinde k „hrubé“. V obou případech jde o urážlivou, ponižující nadávku – stojí za to ji poznat, abys ji pochytíš, ale není to slovo, které by se učeň měl používat.