Tại sao 'yegua' là lời sỉ nhục trong tiếng Tây Ban Nha?
Pelea en la escuela por un juego de besos
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
yegua là con ngựa cái, nhưng khi dùng để chỉ một người thì nó trở thành lời sỉ nhục, gần như luôn nhắm vào phụ nữ. Tùy quốc gia mà nó mang nghĩa 'ngươi ngu ngốc', 'ngươi thô bạo' hay 'ngươi đàn bà thô tục, thô lỗ'. Điểm thú vị nằm ở cách chuyển dịch này: tiếng Tây Ban Nha rất thích biến tên vật nuôi thành lời sỉ nhục — yegua, burro (con lừa, người ngu ngốc), vaca (con bò), cerdo (con heo). Con vật bản thân trung tính; sự khinh bỉ nằm ở việc gán nó cho con người.
Trong đoạn clip nó bay ra trong một trò chơi lớp học nồng nhiệt (¡yegua!), và người bị chửi phản ứng ngay '¿cómo me llamaste?' — dấu hiệu rõ ràng cho thấy đó là lời sỉ nhục, không phải đùa. Mức độ nặng nhẹ thay đổi theo vùng miền: ở một số nơi Trung Mỹ và Caribbean nó thiên về 'ngu ngốc', nơi khác thì nhấn mạnh sự thô tục. Dù sao đó cũng là lời sỉ nhục xúc phạm, đáng giá để nhận ra để hiểu khi nghe, nhưng không phải để người học dùng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.