Miért sértő a „yegua” spanyolul?

A „yegua” mén, de ha emberre alkalmazzák, sértéssé válik, és szinte kizárólag nőkre céloznak. Az országtól függően „te hülye”, „te brutális” vagy „te durva, vulgáris nő” értelemben használják. A lényeg a mechanizmus: a spanyol imádja a háziállatokat sértő kifejezésekké tenni – „yegua”, „burro” (szamár, hülye), „vaca”, „cerdo” (disznó). Az állat semleges; a megvetés abban van, hogy emberre vágják.

Itt egy hevítő osztálytermi játék során repül el („¡yegua!”), és a célpont „¿cómo me llamaste?”-vel viharra kel – egyértelmű jel arra, hogy sértésnek vették, nem viccnek. A regionális erősség változik: Közép-Amerika és a Karib-tenger egyes részein a „hülye” irányába hajlik, máshol a durvaságot hangsúlyozza. Mindkét esetben sértő, megalázó kifejezés – érdemes felismerni, hogy megértsd, de tanuló nem használja.