Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “fali” mean in Serbian?

Gastronomad priprema ukusan ručak sa limetom

A2 · Pokročilý začátečníkPřirozené tempo
Snímek z videa „Gastronomad priprema ukusan ručak sa limetom“0:23

Od RTS Prikazuje na YouTube. Sledovat originál

faliEveryday verb with a twist

In Serbian, “fali mi” means “I lack it” and also “I miss you”: the missing thing is the subject, you are the one it is missing to.

Fali comes from the verb faliti and means “is lacking, is missing”. Serbian flips the English order: the thing that is absent is the subject, and the person who lacks it goes in the dative. So fali mi novac is literally “money is missing to me”. The same pattern gives “I miss you” as fališ mi, and a joking idiom, fali mu daska u glavi, “he is missing a plank in his head”.

In the clip, the chef tastes the finished lamb and says “Limeta mu je dala tačno to što mu fali”: the lime gave it exactly what it was missing. Here mu (dative, “to it”) is the dish, and to što fali is “the thing that was missing”. Dictionaries mark faliti as a regional word, so you will hear it constantly in everyday Serbian speech, while the more formal choice is nedostajati. Try it yourself: Šta ti fali? (“What are you missing?” or, with attitude, “What’s wrong with you?”), Fali mi vremena (“I lack time”).

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci