Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “i kusur” mean in Serbian?

Podgoričko kulturno ljeto: program koncerata, festivala i predstava

B2 · I složitější témataIjekavská srbštinaPomalá řeč
Snímek z videa „Podgoričko kulturno ljeto: program koncerata, festivala i predstava“7:11

Od Vijesti Online na YouTube. Sledovat originál

i kusurTurkish-origin money word in a number idiom

In Serbian, “tri i kusur” means “three and a bit”: kusur is the small change that tips a number past the round figure.

Kusur is the change a cashier hands back after you pay with a bigger note. Add i in front of it and it becomes a vague number tail: tri i kusur means “a little more than three”. It is how Serbian speakers round without sounding exact, from months to years to kilometres. The word came into Serbian through Ottoman Turkish, from Arabic.

The pattern is a number plus i kusur: “trideset i kusur godina” (thirty-odd years), “sto i kusur kilometara” (a hundred-odd kilometres). It always sits after the round number and tells the listener the real figure is somewhat above it, without saying by how much. In the clip, the presenter describes how long the Podgorica summer culture programme runs: “3 i kusur mjeseca” (three and a bit months). The festival actually runs from early June to late September, so the “kusur” is the extra stretch past three full months. In the shop, the same word still means change: “Zadrži kusur” (keep the change).

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci