Poslechová cvičení undefined · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “เบิ้ล” mean in Thai?

วิธีทำไก่ผัดพริกแห้ง เมนูเปลืองข้าว

B1 · Zvládáš běžné situaceStandardní thajštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „วิธีทำไก่ผัดพริกแห้ง เมนูเปลืองข้าว“1:00

Od Onemealaday na YouTube. Sledovat originál

เบิ้ล (bən)Thai food slang

Thai เบิ้ล is borrowed from English “double”: เบิ้ลข้าว means getting a second helping of rice.

เบิ้ล (bə̂n) is Thai slang borrowed from English “double”. It means to have, order or do something again or in extra amounts. At a food stall, เบิ้ลข้าวผัด is several plates of fried rice at once and เบิ้ลเส้น is asking for more noodles. So a เมนูเบิ้ลข้าว is a dish so well seasoned that one portion of rice never feels like enough.

The clip opens with exactly this: “เดี๋ยววันนี้เรามาทำเมนูเบิ้ลข้าวกัน ไก่ผัดพริกแห้ง” (today we’re making a rice-doubling dish, dried-chilli stir-fried chicken). The cook then says the dish is เปลืองข้าว, literally “wasteful of rice”, which here reads as a joke that the rice runs out fast. Notice how a spoken English word got a Thai spelling (เบิ้ล) and a Thai pattern: เบิ้ล + the thing you want more of. Try it with เบิ้ลไข่ (more eggs) or เบิ้ลน้ำซุป (more broth) when you order.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci