Практика аудирования: Thai · B1 · Средний
What does “เบิ้ล” mean in Thai?
วิธีทำไก่ผัดพริกแห้ง เมนูเปลืองข้าว
От Onemealaday на YouTube. Смотреть оригинал
Thai เบิ้ล is borrowed from English “double”: เบิ้ลข้าว means getting a second helping of rice.
เบิ้ล (bə̂n) is Thai slang borrowed from English “double”. It means to have, order or do something again or in extra amounts. At a food stall, เบิ้ลข้าวผัด is several plates of fried rice at once and เบิ้ลเส้น is asking for more noodles. So a เมนูเบิ้ลข้าว is a dish so well seasoned that one portion of rice never feels like enough.
The clip opens with exactly this: “เดี๋ยววันนี้เรามาทำเมนูเบิ้ลข้าวกัน ไก่ผัดพริกแห้ง” (today we’re making a rice-doubling dish, dried-chilli stir-fried chicken). The cook then says the dish is เปลืองข้าว, literally “wasteful of rice”, which here reads as a joke that the rice runs out fast. Notice how a spoken English word got a Thai spelling (เบิ้ล) and a Thai pattern: เบิ้ล + the thing you want more of. Try it with เบิ้ลไข่ (more eggs) or เบิ้ลน้ำซุป (more broth) when you order.
Ещё такие ролики
เด็กอนุบาลสามตอบคำถามตัวละครดิสนีย์
ปัญหาเครื่องถูกล็อกหลังซื้อสด vs ผ่อน
พยากรณ์อากาศไทย: ฝนหนักและมรสุมแรงทั่วประเทศ
ตั้งใจทำงานเต็มที่ให้เจ้านายใจดี
หาของกินอร่อยในตลาดราชพฤกษ์ด้วยงบ 500 บาท
เรื่องคุณพ่อ นักกีฬาและความฝันของลูก
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


