Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “ตีเนียน” (dtii-nian) mean in Thai?

เพื่อนขี้ลืมกระเป๋าตังค์ โดนเอาคืนมื้อหรู

B2 · I složitější témataRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „เพื่อนขี้ลืมกระเป๋าตังค์ โดนเอาคืนมื้อหรู“2:03

Od GEN-Z สปอยหนัง na YouTube. Sledovat originál

ตีเนียน (dtii-nian)Thai slang verb

ตีเนียน means to act smoothly normal while doing something dodgy, or to play dumb once caught.

The Thai colloquial verb ตีเนียน (dtii-nian) means to act as if nothing is wrong while quietly doing something you should not. Dictionaries list three shades: pretending everything is normal, blending in without anyone noticing, and playing dumb when you are caught. It is spoken Thai, an informal idiom made from ตี and เนียน, and you hear it a lot in jokes and storytelling.

The clip uses it twice. First the last friend leaves the private room with the line เพื่อนคนนั้นก็รีบออกตัวตีเนียนว่าเดี๋ยวขอตัวไปจ่ายตังค์ก่อนนะ, “he smoothly said he was just going to pay”, as cover for slipping out. Later the diner grabs his scarf and ทำตีเนียน, acting casual before the waiter blocks him. In both cases the person is hiding an exit behind a calm face. Use it informally, for example when someone sneaks a snack or leaves early and acts like nothing happened.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci