Thaiのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “ตีเนียน” (dtii-nian) mean in Thai?

เพื่อนขี้ลืมกระเป๋าตังค์ โดนเอาคืนมื้อหรู

B2 · 難しい話題も平気ネイティブスピード
動画「เพื่อนขี้ลืมกระเป๋าตังค์ โดนเอาคืนมื้อหรู」の1コマ2:03

GEN-Z สปอยหนัง(YouTube)より。 元動画を見る

ตีเนียน (dtii-nian)Thai slang verb

ตีเนียน means to act smoothly normal while doing something dodgy, or to play dumb once caught.

The Thai colloquial verb ตีเนียน (dtii-nian) means to act as if nothing is wrong while quietly doing something you should not. Dictionaries list three shades: pretending everything is normal, blending in without anyone noticing, and playing dumb when you are caught. It is spoken Thai, an informal idiom made from ตี and เนียน, and you hear it a lot in jokes and storytelling.

The clip uses it twice. First the last friend leaves the private room with the line เพื่อนคนนั้นก็รีบออกตัวตีเนียนว่าเดี๋ยวขอตัวไปจ่ายตังค์ก่อนนะ, “he smoothly said he was just going to pay”, as cover for slipping out. Later the diner grabs his scarf and ทำตีเนียน, acting casual before the waiter blocks him. In both cases the person is hiding an exit behind a calm face. Use it informally, for example when someone sneaks a snack or leaves early and acts like nothing happened.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手