Proč thajština používá číslo '100 000' ve významu 'super'?

Thajština používá číslo แสน (saen, 'sto tisíc') jako pevné posilování před přídavnými jmény. แสนอร่อย (saen aroi) znamená 'super chutné' (doslova '100 000-chutné'). แสนสุข (saen suk) je 'super šťastný.' แสนรัก (saen rak) je 'nekonečně milovaný.' Tato číslovková konstrukce patří do malé sady thajských čítačů, které jdou za hranice doslovného počítání: พัน (phan, 'tisíc') a หมื่น (muen, 'deset tisíc') neposilují stejným způsobem.

Tento klip zachytil sladký domácí moment: žena dělá domácí thajské ขนม (khanom, 'svačiny') a chválí výsledek jako แสนอร่อย. Číslovka jako posilování dává pochvalě lehce literární, laskavý nádech.