¿Por qué el tailandés usa el número «100 000» para decir «súper»?
ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย
A2 Thai práctica de escucha · Tailandés estándar · Seleccionado para principiantes
El tailandés usa el número แสน (saen, “cien mil”) como un intensificador fijo delante de los adjetivos. แสนอร่อย (saen aroi) significa «súper delicioso» (literalmente «100 000-delicioso»). แสนสุข (saen suk) es «súper feliz». แสนรัก (saen rak) es «infinitamente amado». Este uso del numeral pertenece a un pequeño conjunto de clasificadores numéricos del tailandés que van más allá del conteo literal: พัน (phan, “mil”) y หมื่น (muen, “diez mil”) no funcionan como intensificadores de la misma manera.
Este video muestra un momento tierno del hogar: una mujer prepara ขนม (khanom, “dulces”) tailandeses caseros y califica el resultado como แสนอร่อย. Usar el numeral como intensificador le da al elogio un tono ligeramente literario y afectuoso.
- ▸In Thai pop song lyrics (Bird Thongchai, Thaitanium)
- ▸In Thai TV food shows and home-cooking YouTube
- ▸In Thai romance novels and lakorn dialogue
- ▸In Thai marketing copy for desserts and beverages
- ▸In Thai parent-and-child casual conversation