Почему в тайском число «100 000» означает «супер»?

В тайском языке число แสน (saen, «сто тысяч») используется как устойчивый усилитель перед прилагательными. แสนอร่อย (saen aroi) означает «супервкусно» (буквально «100 000-вкусно»). แสนสุข (saen suk) — «суперсчастлив». แสนรัก (saen rak) — «бесконечно любим». Этот числовой усилитель входит в небольшую группу тайских счётных слов, которые выходят за рамки буквального счёта, — но พัน (phan, «тысяча») и หมื่น (muen, «десять тысяч») такой функции не выполняют.

В этом ролике — тёплая бытовая сцена: женщина готовит домашние тайские сладости ขนม (khanom, «сладости») и хвалит результат: แสนอร่อย. Усилитель-числительное придаёт похвале слегка литературный, ласковый оттенок.