Describing My Table, Shelf And Tools At Home

Was bedeutet „vessel cleaning soap“ im indischen Englisch?

Im indischen Englisch ist vessel das alltägliche Wort für Kochgeschirr: Töpfe, Pfannen, Teller, Tassen, Schüsseln. Deshalb ist vessel cleaning soap das, was Amerikaner „dish soap“ und Briten „washing-up liquid“ nennen. Die Wahl kommt aus den indischen Regionalsprachen, wo Wörter wie paatra (Sanskrit/Hindi) oder paani (Tamil/Malayalam) für Koch- und Serviergegenstände direkt auf das englische „vessel“ abgebildet werden – und nicht auf die engere westliche Bedeutung („a vessel“ heißt meist Schiff oder formeller Behälter). In indischen Küchen wird eine Putzfrau oft vessel-washer genannt, und in Supermarktregalen steht auf Spülmittel vessel cleaner.

In diesem Clip geht ein Lernender durch eine Wohnung und zeigt darauf: „This one is a plier... vessel cleaning soap... needle and thread.“