Bosnian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “zarobiti državu” mean in Bosnian?

Mehmedovićeve optužbe: Špirić, Čović i Dodik blokiraju BiH

C1 · Müheloses VerstehenBosnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Mehmedovićeve optužbe: Špirić, Čović i Dodik blokiraju BiH“1:38

Von FACE HD TV auf YouTube. Original ansehen

zarobiti državuPolitical metaphor, "state capture"

Zarobiti državu: to “take the state prisoner”, Bosnian news language for state capture.

Zarobiti is the verb for capturing someone and depriving them of freedom: you zarobiš prisoners, zarobljenici. In political talk the same verb is stretched to a whole country. When a speaker says a party has “zarobilo državu”, the state itself is the captive, held and controlled by a group. English-speaking news calls this “state capture”, but the Bosnian image is more vivid.

In the clip, MP Šemsudin Mehmedović accuses two ruling parties: “HDZ i SNSD su zarobili državu. Bošnjaci su počišćeni iz institucija.” That is his accusation, not a neutral report, which is typical of how this metaphor is used: it names who is blamed for holding the state hostage. The school dictionary defines zarobiti as “uhvatiti koga i lišiti ga slobode” and gives the imperfective forms zarobljavati and zarobljivati. The past participle zarobljen means “held captive”, so “zarobljena država” is the matching noun phrase for a captured state.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen