Was bedeutet 睡懒觉 (shuì lǎnjiào) auf Chinesisch?

Im Chinesischen gibt es einen eigenen Ausdruck für das Ausschlafen am freien Tag: 睡懒觉 (shuì lǎnjiào), wörtlich „einen faulen Schlaf schlafen“. Das Zeichen 懒 (lǎn) bedeutet faul oder müßig und steht zwischen dem Verb 睡 (shuì, schlafen) und seinem Objekt 觉 (jiào, ein Schlaf/Nickerchen). Das Urteil steckt schon im Wort: Die zusätzliche Ruhe wird als „faul“ bezeichnet. Das macht den Ausdruck lebendiger als ein neutrales „ausschlafen“, mit einem Schuss liebevoller Selbstvorwürfe.

Im Clip erklärt die Sprecherin ihren Tagesablauf: Wenn sie arbeitet, steht sie auf; wenn nicht, 我不起床，我睡懒觉 („ich stehe nicht auf, ich schlafe aus“). Die Verb-Objekt-Struktur 睡觉 (shuì jiào, „schlafen“) ist im Chinesischen trennbar, man kann Adjektive einschieben: 睡好觉 (shuì hǎo jiào, „gut schlafen“), 睡午觉 (shuì wǔjiào, „ein Nickerchen machen“). 睡懒觉 folgt demselben Muster: Das eingeschobene 懂 verwandelt ein Nickerchen in ein genüssliches Ausschlafen.